hỏa phụng liêu nguyên (the ravages of time)